第11章 初学泰语（2 / 2）

他指了指卷子，「我做完这部分就教你下一组，大概二十分钟。」

游书朗立刻在书桌前坐正：「好。」

樊泊抽出第一张卡片，上面画着一个男孩，旁边是泰文「??? (p?i)」。

他用手指点了点：「??? (p?i)，意思是年长的同辈，哥哥或姐姐都可以用，看语境。叫我 ???泊 (p?i Pao)。」

他发音标准，字正腔圆。

游书朗看着他的口型，努力模仿：「…p?i Pao。」

「对，声调是降调。」樊泊点点头，又抽出一张画着房子的卡片，「???? (baan)，家。」

「baan。」

「??? (nám)，水。」

「nám。」

教学有条不紊。

樊泊教得耐心，每个词重复几遍，让游书朗跟读，并纠正他的声调。

泰语的声调至关重要，同一发音，声调不同，意思可能天差地别。

游书朗学得认真，眼睛紧盯樊泊的口型，耳朵捕捉每一个细微的音调变化，在心里默默重复。

学了大约七八个词，房门突然被「砰」地推开。

樊瑜兴冲冲闯了进来，手里举着一个玩具木雕大象。

「书朗！我教你说『大象』！」他冲到书桌前，把大象凑到游书朗面前，用中文兴奋地说，「???? (chaang)！大象！嗷呜——！」

还模仿了一声自认为的大象叫声。

严肃的学习气氛瞬间被打破。

游书朗看着眼前晃动的大象玩具，又看看一脸认真的樊瑜，有点哭笑不得。

樊泊皱起眉，用泰语对樊瑜说：「二弟，我在教书朗，你别捣乱。」

「我没有捣乱！」樊瑜理直气壮地用泰语反驳，「我也在教啊！大象多重要！来泰国怎麽能不认识大象！」

他又转向游书朗，切换回磕绊的中文：「书朗，跟我念，???? (chaang)！」

游书朗看了看樊泊略显无奈的表情，又看了看樊瑜期待的眼神，只好小声念：「…chaang。」

「对了！」樊瑜得意地扬起下巴，像完成了一件大事。

他这才注意到樊泊摊开的卷子，吐吐舌头：「大哥你继续，我不打扰了！」

说完，抱着大象风风火火跑了出去，还「贴心」地关上了门。

虽然声音有点大。

樊泊摇摇头：「不用理他，我们继续。」